1 00:00:10,287 --> 00:00:14,041 BĂRUT MARE 2 00:01:13,967 --> 00:01:15,923 Evenimentele și personajele din acest film sunt fictive. 3 00:01:16,127 --> 00:01:17,560 Orice asemănare cu oamenii real este pură coincidență. 4 00:01:22,487 --> 00:01:26,275 TURUL ANUAL DE ALDERMAN 5 00:01:32,367 --> 00:01:35,245 -Joel este la spital. -Joe? 6 00:01:35,447 --> 00:01:37,722 - Nu, Joel. - Ce Joel? 7 00:01:37,927 --> 00:01:41,886 -Joel Green. - Nu-mi spune. 8 00:01:45,127 --> 00:01:47,925 - Salut baieti. - Buna ziua. Cavanaugh vrea să te vadă. 9 00:01:54,727 --> 00:01:58,402 - Ce e, şefu'? -Joel Green este în spital. 10 00:01:58,607 --> 00:01:59,881 Da. Îi spuneam lui Al... 11 00:02:00,087 --> 00:02:02,999 - Da, e păcat. - Păcat că nu a fost fatal. 12 00:02:03,727 --> 00:02:07,083 ar fi putut fi cu o treabă bună. Aşezaţi-vă. 13 00:02:10,687 --> 00:02:12,200 SPITALUL TĂCIERE 14 00:02:12,607 --> 00:02:15,167 trebuie sa... Trebuie sa sun! 15 00:02:15,407 --> 00:02:18,160 Nu poți suna pe nimeni. Sunt ordine ale medicului. 16 00:02:19,167 --> 00:02:21,761 - Doar un apel! - Eşti bolnav, domnule Green. 17 00:02:21,967 --> 00:02:27,280 Promit să vă ascult dacă Mă lasă să vorbesc cu Johnny Cave. 18 00:02:28,047 --> 00:02:29,958 Trebuie să o fac, e urgent. 19 00:02:30,607 --> 00:02:33,679 BINE. Doar acel apel, si nu mai mult. 20 00:02:33,887 --> 00:02:35,878 Conectați telefonul. 21 00:02:41,487 --> 00:02:44,285 ''Conduceți-l din oraș rănit într-un accident 22 00:02:48,887 --> 00:02:52,084 Departamentul de Greutăți și Măsuri. Da, domnule Green... 23 00:02:52,287 --> 00:02:57,725 Nu, domnule. acum o clipă L-a sunat procurorul. 24 00:02:58,207 --> 00:03:01,324 Da, de îndată ce sosește Îi voi spune că-l caut. 25 00:03:01,647 --> 00:03:04,525 Da, o voi face și ai grijă. 26 00:03:05,047 --> 00:03:06,878 Și nu-ți face griji. 27 00:03:13,207 --> 00:03:16,005 Da? Ai localizat Domnule Cave? 28 00:03:16,407 --> 00:03:18,318 Continua sa incerci, O să sun mai târziu. 29 00:03:18,527 --> 00:03:20,518 Vă rog, care este camera domnule Thornton? 30 00:03:23,647 --> 00:03:25,524 - 212, la etajul doi. - Mulţumesc. 31 00:03:26,487 --> 00:03:29,524 - Dr. Richards, vă rog? - La dreapta, a treia uşă. 32 00:03:30,287 --> 00:03:33,404 Informaţii. Da, dr. Richards, se ridică. 33 00:03:33,687 --> 00:03:38,442 - Scuză-mă, aș vrea să-l văd pe Joel Green. - Vizitatorii nu au voie. 34 00:03:38,967 --> 00:03:44,246 - Ei bine, spune-i că Johnny Cave a venit. - Domnule Cave! Îl căutam. 35 00:03:44,447 --> 00:03:47,359 - Vino, ești în camera 612. - 612? Multumesc. 36 00:03:50,257 --> 00:03:52,841 Spune-mi că are dreptate, doar un alt scandal aici. 37 00:03:53,447 --> 00:03:56,484 Te asigur, Johnny, Erau în comun. 38 00:03:57,687 --> 00:03:59,439 traversam podul de cale ferata... 39 00:04:00,327 --> 00:04:04,684 iar mașina din față S-a oprit brusc. 40 00:04:05,607 --> 00:04:09,805 A plecat tocmai când tramvaiul s-a prăbușit. 41 00:04:10,727 --> 00:04:13,446 Când mi-am revenit în fire Mi-am amintit o față. 42 00:04:14,807 --> 00:04:17,640 Unul dintre ei se uită înapoi în momentul prăbușirii. 43 00:04:17,967 --> 00:04:21,004 - L-ai recunoscut? - Cred că face parte din bandă. 44 00:04:21,447 --> 00:04:24,723 - De la Cavanaugh. - Da, de Marty Cavanaugh. 45 00:04:26,367 --> 00:04:29,643 nu l-am văzut niciodată, dar o voi face în curând. 46 00:04:29,927 --> 00:04:33,124 Nu nu. Nu mai ești în box profesionist. 47 00:04:33,327 --> 00:04:36,239 Amintește-ți că ești în Greutăți și măsuri. 48 00:04:36,447 --> 00:04:39,917 - Aș dori să vă iau măsurătorile. - Am să-ți dau o șansă... 49 00:04:40,647 --> 00:04:44,242 dar departamentul vrea dovezi, nu tam-tam. 50 00:04:44,887 --> 00:04:46,957 Voi fi aici câteva săptămâni. 51 00:04:47,927 --> 00:04:49,997 Te voi face asistent șef. 52 00:04:52,807 --> 00:04:56,356 - Eu? - Da, în locul meu. 53 00:04:57,407 --> 00:05:00,240 Știu că pot conta pe tine, Johnny. 54 00:05:00,687 --> 00:05:03,440 - Mulțumesc, mă bucur că gândești așa. - Cu plăcere. 55 00:05:03,847 --> 00:05:07,476 Amintiți-vă: păstrați capul limpede iar pumnul în buzunar. 56 00:05:07,727 --> 00:05:10,560 Da, voi fi subtil. 57 00:05:10,767 --> 00:05:14,680 Va trebui să fii. Că Cavanaugh este foarte periculos. 58 00:05:14,887 --> 00:05:18,562 te vom epuiza, iar problema se va termina. 59 00:05:18,767 --> 00:05:22,885 Cavanaugh este doar începutul. Cel mai bun urmează să vină. 60 00:05:23,207 --> 00:05:26,165 - E cineva deasupra lui. - OMS? 61 00:05:26,807 --> 00:05:29,275 - Aş vrea să ştiu. - Timpul tău a expirat. 62 00:05:29,487 --> 00:05:30,476 Deja plecam. 63 00:05:32,927 --> 00:05:37,284 Ține minte, Johnny: nu lăsa acel pumn se întâlnește cu o bărbie. 64 00:05:37,487 --> 00:05:39,398 nu-ți face griji, nu o va face. 65 00:05:41,647 --> 00:05:44,286 Data viitoare când te văd te poti juca. 66 00:05:44,807 --> 00:05:46,638 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 67 00:05:54,047 --> 00:05:57,483 Bună, Janet. ai o întâlnire la prânz. 68 00:05:57,687 --> 00:06:01,521 - Când și cu cine? - Astăzi, cu iubitul tău, îți amintești? 69 00:06:01,807 --> 00:06:04,321 Vag. Numele te rog. 70 00:06:05,767 --> 00:06:11,000 Oh, Jonny Cave, desigur, tipul grozav Mi-a spus-o el însuși. 71 00:06:11,327 --> 00:06:15,081 Nu te îndoiești de el, nu? În locul obișnuit, 12:30. 72 00:06:15,287 --> 00:06:17,517 - Și nu întârzia. - Am întârziat? 73 00:06:17,967 --> 00:06:21,721 Ce păcat! Ce vrei sa spui? 74 00:06:22,007 --> 00:06:25,204 Eu sunt întotdeauna cel care așteaptă douăzeci minute până când apari. 75 00:06:25,527 --> 00:06:30,362 E în regulă, e în regulă. dar m-ai auzit deja. Nu întârzia. 76 00:06:40,567 --> 00:06:41,636 Foarte picant. 77 00:06:44,247 --> 00:06:45,566 DEPARTAMENTUL GREUTĂȚI ȘI MĂSURĂTORI 78 00:06:47,127 --> 00:06:49,800 Îl voi înlocui doar pe Joel Green în timp ce ești în spital. 79 00:06:50,247 --> 00:06:53,842 Știi, fără să spui nume, care l-a trimis acolo. 80 00:06:54,287 --> 00:06:58,758 Și de ce? Pentru că ei doar dau ordonă celor care au încredere în el. 81 00:07:06,967 --> 00:07:08,798 Știam ce voiam să spun înșelați gospodina. 82 00:07:09,087 --> 00:07:12,557 Nu pare a fi o înșelătorie câteva uncii cam jumătate de kilogram... 83 00:07:12,767 --> 00:07:14,883 sau niște cartofi dintr-un sac... 84 00:07:15,127 --> 00:07:19,643 dar uite: 40% din venit Americii se cheltuiește pe mâncare... 85 00:07:20,167 --> 00:07:22,317 iar dacă ești înșelat oameni 5%... 86 00:07:22,807 --> 00:07:26,038 intr-un an este mai mare la datoria de război. 87 00:07:26,887 --> 00:07:29,924 Este o afacere mare, ne luptăm împotriva unei mari fraude. 88 00:07:30,127 --> 00:07:32,960 Cei de cealaltă parte au mare lucru in joc... 89 00:07:33,167 --> 00:07:35,044 și vă vor face foarte dificil. 90 00:07:35,527 --> 00:07:38,997 Dacă vreunul dintre voi îi este frică pentru a face față,... 91 00:07:39,887 --> 00:07:41,286 E timpul să pleci. 92 00:07:43,367 --> 00:07:45,961 Mulțumesc, este unanim. 93 00:07:46,767 --> 00:07:51,158 Acesta este un mic gadget, una dintre cele mai inovatoare. 94 00:07:53,927 --> 00:07:57,886 Aici avem un kilogram. O punem în balanță... 95 00:07:58,807 --> 00:08:03,278 si tot cantareste un kilogram. Dar uită-te la mână. 96 00:08:07,127 --> 00:08:11,120 Un strop pentru gospodină. Și ai fi surprins... 97 00:08:12,287 --> 00:08:15,517 a numelor de depozit care folosesc asta pentru a lua în greutate. 98 00:08:15,717 --> 00:08:17,896 ...la un moment dat foarte delicat. 99 00:08:18,096 --> 00:08:22,327 De fiecare dată când îi prinzi Îți vor oferi mită. 100 00:08:22,527 --> 00:08:25,644 Câțiva ajutoare anteriori Au acceptat mită. 101 00:08:32,343 --> 00:08:34,626 Există răspunsul. 102 00:08:38,307 --> 00:08:39,376 Bine baieti! 103 00:08:41,027 --> 00:08:44,099 Cullen, Hopes and Barnes, luați lista detaliată. 104 00:08:45,107 --> 00:08:48,258 Morris, există unul pentru tine, un om nou 105 00:08:48,627 --> 00:08:50,219 - Îndrumă-l, nu? - BINE. 106 00:08:50,427 --> 00:08:54,864 - A sosit târziu. - Nu contest, am întârziat. 107 00:08:55,067 --> 00:08:56,739 Dar știi unde a fost? 108 00:08:57,107 --> 00:09:02,261 M-am dus la ziare să văd dacă ar ști cine este noul șef. 109 00:09:04,467 --> 00:09:05,616 De unde este? 110 00:09:06,187 --> 00:09:10,977 M-am născut pe Insula Great Blasket, pe coasta de sud-vest a Irlandei... 111 00:09:11,187 --> 00:09:16,420 dar mi-am petrecut copilăria într-un sat din comitatul Foxborough, Mayo. 112 00:09:18,027 --> 00:09:20,700 Nu este potrivit pentru evrei. Mai bine vii cu mine. 113 00:09:20,887 --> 00:09:22,733 Daca nu te superi, Te voi numi Aloysius. 114 00:09:33,167 --> 00:09:35,965 Asta este. avem multe plângeri de la el. 115 00:09:43,007 --> 00:09:44,884 cred eu Mă duc să cumpăr căpșuni. 116 00:09:45,607 --> 00:09:47,199 - Cât sunt? - 25 de cenți. 117 00:09:47,487 --> 00:09:50,206 - Sunt proaspete? - Fiecare se ia in functie de marimea lui. 118 00:09:50,407 --> 00:09:51,886 - Iau o cutie. - Da domnule. 119 00:09:52,087 --> 00:09:54,885 Un proverb irlandez spune asta poti lua cerealele... 120 00:09:55,087 --> 00:09:57,078 dar nu ar trebui niciodată taie ramura... 121 00:09:57,287 --> 00:09:59,676 pentru că sub ei zânele bune trăiesc... 122 00:09:59,887 --> 00:10:03,357 iar dacă tai ramura o iei puterea de a-ți face bine. 123 00:10:04,127 --> 00:10:07,403 Este foarte interesant, dar nu există căpșuni în Irlanda. 124 00:10:07,607 --> 00:10:11,043 Aș fi putut jura că am văzut la targul judetean... 125 00:10:11,967 --> 00:10:13,798 Voi cumpara 2 kilograme de zahar. 126 00:10:14,007 --> 00:10:16,805 - Bună dimineața, domnule. - Buna ziua. 2 kilograme de zahăr, vă rog. 127 00:10:17,767 --> 00:10:19,200 - Cât face? -28 de cenți. 128 00:10:19,407 --> 00:10:23,161 Poftim. Ei bine, Aloysius, Ce vrei la cina? 129 00:10:23,367 --> 00:10:27,645 Ceva care se lipește de coaste. Mă simt ca de vită. 130 00:10:28,967 --> 00:10:30,923 Am motive a prefera puiul. 131 00:10:35,167 --> 00:10:38,079 un pui înăbușit aproximativ 2,5 kilograme. 132 00:10:45,287 --> 00:10:48,996 -2,5 kilograme exact. Să-l împachetez pentru tine? - Lasă-mă să văd. 133 00:10:54,287 --> 00:10:57,836 - O bucată de plumb. - Găina a pus-o. Ia. 134 00:10:59,647 --> 00:11:01,638 Dar ce face? Nu poate...! 135 00:11:03,407 --> 00:11:04,556 domnule Reed! domnule Reed! 136 00:11:04,767 --> 00:11:07,327 Foarte inteligent. 137 00:11:08,807 --> 00:11:13,244 Cade în acest sertar și nu nici un zgomot. Nu-i rău. 138 00:11:13,447 --> 00:11:16,917 - Ce se întâmplă? - intoxicații cu plumb. 139 00:11:17,447 --> 00:11:21,645 -Cum crezi ca ai ajuns acolo? - Părerea ta valorează la fel de mult ca a mea. 140 00:11:22,007 --> 00:11:23,076 Lasă-mă să văd zahărul ăla. 141 00:11:28,407 --> 00:11:30,796 4 kilograme și un sfert. Am platit 5 kilograme. 142 00:11:31,047 --> 00:11:34,403 - Nu înțeleg. - Vom încerca să te ajutăm. 143 00:11:34,847 --> 00:11:35,882 Căpșuni. 144 00:11:45,407 --> 00:11:47,159 Nu ratați nicio ocazie, nu? 145 00:11:50,927 --> 00:11:55,378 - Dacă îl cumpăr? 50 de dolari? - Ar fi o risipă de bani. 146 00:11:55,578 --> 00:11:57,947 Ar fi rău când iese din închisoare. 147 00:11:58,027 --> 00:11:59,699 Aloysius, asta e dovada. 148 00:12:00,207 --> 00:12:02,038 Nu voi da drumul. 149 00:12:17,047 --> 00:12:20,084 Dă-mi puiul acela! Dă-mi-o! 150 00:12:20,407 --> 00:12:23,160 Dă-mi-o, vrei? 151 00:12:30,567 --> 00:12:33,206 Iată restul. imi lipsesc respiratia. 152 00:12:33,407 --> 00:12:35,841 Pentru prima dată în viață. Păstrează bine asta. 153 00:12:36,047 --> 00:12:37,878 o altă mișcare si te voi invata! 154 00:12:47,367 --> 00:12:48,322 Haide. 155 00:12:59,607 --> 00:13:01,837 - Plin, domnule? - Douăzeci. 156 00:13:02,247 --> 00:13:06,081 Ți-am vorbit vreodată al recifului giganților? 157 00:13:06,287 --> 00:13:09,916 Au fost uriași mari în Irlanda. Atât de mare... 158 00:13:10,127 --> 00:13:13,563 care s-au aruncat cu dealuri unul asupra celuilalt din vârfurile munților. 159 00:13:14,247 --> 00:13:16,715 Și erau și spiriduși,... 160 00:13:17,047 --> 00:13:21,598 ființe mici ca degetul mare care putea fi văzut plimbându-se. 161 00:13:22,647 --> 00:13:25,081 Bunica mea obișnuia să vorbească cu mine lui Lucifer, demonul... 162 00:13:25,287 --> 00:13:28,120 care avea un genunchi mare si inca una mica. L-ai văzut? 163 00:13:28,327 --> 00:13:31,319 - De multe ori. - Aşa am presupus. 164 00:13:32,167 --> 00:13:33,236 Vor fi 93. 165 00:13:33,447 --> 00:13:36,007 - Fă-mi o chitanță. - Bine, așteaptă puțin. 166 00:13:36,607 --> 00:13:39,041 Este ultimul loc de muncă de dinainte mananca. Mă întâlnesc cu fata mea. 167 00:13:39,247 --> 00:13:44,037 - Du-o la Echo Cafe... - Să mergem la Ritz, este o sărbătoare. 168 00:13:44,247 --> 00:13:47,125 - Un eveniment. - Ah, înțeleg. 169 00:14:03,967 --> 00:14:06,561 - Cât ai avut acolo? - Nici o picătură. 170 00:14:06,767 --> 00:14:11,887 Depozitul este împărțit. unul pentru circular, celălalt marchează 20 de litri. 171 00:14:20,487 --> 00:14:23,081 După cum am presupus, putin peste 16 litri. 172 00:14:25,327 --> 00:14:26,316 Multumesc. 173 00:14:27,647 --> 00:14:31,003 Vara trecută a fost avertizat. Acum vei avea o citație. 174 00:14:31,207 --> 00:14:32,959 Stați puțin, băieți. 175 00:14:33,247 --> 00:14:36,159 Pot să-ți plătesc amenda și ma salvezi sa merg in oras? 176 00:14:36,367 --> 00:14:39,484 - Ce zici de 20 de dolari? - Vei avea nevoie de ele pentru amendă. 177 00:14:40,807 --> 00:14:42,479 Pune o etichetă pe ea și pune-l în mașină. 178 00:14:43,927 --> 00:14:46,236 Acum vei vedea! 179 00:14:50,447 --> 00:14:53,200 - Ți-ai rupt mâna? - Nu. 180 00:14:54,807 --> 00:14:56,160 Îți promit. 181 00:15:03,807 --> 00:15:07,959 Janet, scrie un cec de 1.000 USD pentru misiunea de la miezul nopții și trimite-o. 182 00:15:08,167 --> 00:15:11,842 - Mulţumesc din nou, domnule Canning. - Cu plăcere. La revedere, domnule Marvin. 183 00:15:15,127 --> 00:15:20,167 Pot sa o fac dupa ce mananc? Am o întâlnire cu iubitul meu. 184 00:15:20,367 --> 00:15:24,326 - Clar. Cecul poate aștepta. - Mulţumesc, domnule. 185 00:15:55,307 --> 00:15:57,946 Johnny Cave, ai ajuns cinci minute întârziere. 186 00:15:58,267 --> 00:16:01,259 Esti norocos. Alţii Au așteptat zile întregi. 187 00:16:03,267 --> 00:16:05,622 Când vrei să te întorci cu altii... 188 00:16:07,027 --> 00:16:10,702 Mi se va părea foarte bine. 189 00:16:15,467 --> 00:16:19,506 Prietenul meu este alergat, Există un război civil în Spania,... 190 00:16:19,707 --> 00:16:21,538 cutremure în Japonia și porți pălăria aia. 191 00:16:21,747 --> 00:16:24,022 - Ce e în neregulă cu el? - Mă face inconfortabil. 192 00:16:24,227 --> 00:16:26,695 - Te deranjează? - Da, parcă îl port. 193 00:16:29,587 --> 00:16:33,660 - Imi place. Unde mâncăm? - Să mergem la Ritz. 194 00:16:33,867 --> 00:16:38,099 - Nu, mergem unde putem plăti. - Dragă, este o sărbătoare. 195 00:16:38,547 --> 00:16:41,937 - Nu mergem la Ritz. - Vorbești cu un asistent șef. 196 00:16:42,987 --> 00:16:47,219 - Nu mergem la Ritz. - De data asta vom face ce spun eu. 197 00:16:47,427 --> 00:16:49,383 Să mergem la Ritz. 198 00:16:55,067 --> 00:16:57,217 - Spanac? - evreu. 199 00:17:03,627 --> 00:17:08,417 Frumoasa imagine: capul de Pesos si Măsurătorile prin împingerea unei tăvi. 200 00:17:09,667 --> 00:17:11,658 - Tu strecori spanacul? - Complet. 201 00:17:11,867 --> 00:17:15,098 - Încă o porție, te rog. - Vorbești cu un asistent șef. 202 00:17:15,667 --> 00:17:18,135 Vrei spanac a asistentului șef? 203 00:17:20,907 --> 00:17:21,976 Ce mormăi? 204 00:17:22,307 --> 00:17:24,582 - Pui fript. -Joel Green este în spital. 205 00:17:25,107 --> 00:17:27,098 - Nu. - Da, din cauza unui accident de mașină. 206 00:17:27,667 --> 00:17:30,898 - E ceva grav? - Vor fi câteva săptămâni. 207 00:17:31,187 --> 00:17:33,655 Va trebui să-ți trimit niște... 208 00:17:34,947 --> 00:17:37,415 - Asta te pune în control. - Da. 209 00:17:37,627 --> 00:17:40,553 - De ce nu mi-ai spus? - Acum aveam de gând să ajung la asta. 210 00:17:42,267 --> 00:17:45,782 - Gelatina. Două. - Fără gelatină, plăcintă cu mere. 211 00:17:46,067 --> 00:17:48,627 Nu plăcintă cu mere, gelatină. 212 00:18:20,907 --> 00:18:26,539 A spus să vină să mănânci la Ritz, Atmosfera este mai prietenoasă aici. 213 00:18:28,627 --> 00:18:30,936 Da, este foarte prietenos. 214 00:18:32,827 --> 00:18:35,261 Ieri ți-am băgat banii în bancă. 215 00:18:35,467 --> 00:18:38,027 Am o surpriză. Am adunat inelele. 216 00:18:38,227 --> 00:18:40,695 Este doar o linie de aur pur, dar foarte frumos. 217 00:18:41,147 --> 00:18:46,699 - Sunt unele cu diamante. Ar costa... - Dormitorul si bucataria. 218 00:18:47,107 --> 00:18:49,302 Nu ne putem permite, Johnny, voi aștepta. 219 00:18:49,787 --> 00:18:52,585 Tu care iei deciziile, cand vom face saltul? 220 00:18:53,747 --> 00:18:55,578 M-am gândit și la asta. 221 00:18:56,547 --> 00:18:59,425 Ce zici de trei săptămâni? incepand sambata? 222 00:18:59,667 --> 00:19:03,182 Trei săptămâni? Mai sunt două zile de salariu. Vom fi foarte bine. 223 00:19:03,867 --> 00:19:09,021 Nu-ți place să economisești? Trebuie mobileaza un apartament mic... 224 00:19:09,587 --> 00:19:13,739 - plătit în rate, dar... - În rate? Este o înșelătorie! 225 00:19:14,227 --> 00:19:18,618 Pentru tine totul este o înșelătorie. totul Lumea este un hoț și un criminal. 226 00:19:18,827 --> 00:19:22,263 Nu crezi în filantropie, în vigoarea poporului... 227 00:19:22,467 --> 00:19:26,665 - nici la bărbați ca domnul Canning. - Știu doar că e șeful tău. 228 00:19:27,667 --> 00:19:29,578 Nu ai nicio solutie. 229 00:19:31,427 --> 00:19:34,066 Dacă ți-aș spune asta Joel Green a fost necinstit? 230 00:19:34,267 --> 00:19:36,301 Aș spune că ești încrucișat. 231 00:19:36,501 --> 00:19:40,832 - E sincer cât de lungă este ziua. - Asta spun despre domnul Canning. 232 00:19:41,032 --> 00:19:43,227 Și am fost cu el mult. 233 00:19:43,427 --> 00:19:46,021 Era deja cu ani înainte m-a facut secretara lui... 234 00:19:46,227 --> 00:19:49,185 Bine, bine, de acord! 235 00:19:52,307 --> 00:19:54,502 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 236 00:20:07,187 --> 00:20:09,303 - Domnule Haley. - Da, Wendy? 237 00:20:09,507 --> 00:20:13,819 Ai putea să-mi dai puțin informații pentru dosarul meu? 238 00:20:14,027 --> 00:20:15,987 - Sunteți căsătorit? - Ei bine, nu încă. 239 00:20:16,187 --> 00:20:20,783 - Aveţi copii? O, ce prost! - Da... Adică nu. 240 00:20:20,987 --> 00:20:23,706 - Adică, ai numărul? - Am numărul tău. 241 00:20:23,907 --> 00:20:28,423 Mă întrebam dacă nu te vei duce în direcția mea. 242 00:20:28,627 --> 00:20:33,143 - În ce direcție mergi? - Locuiesc pe strada 191... 243 00:20:33,347 --> 00:20:36,657 Ce amuzant! eu merg la mai putin de doua strazi distanta... 244 00:20:36,867 --> 00:20:40,143 grozav. Vrei să ții oglinda pentru mine? 245 00:20:40,347 --> 00:20:44,898 Haley: Este un nume frumos. Are un sunet deosebit. 246 00:20:46,067 --> 00:20:49,423 Nu ți-am spus Povestea lui Haley? 247 00:20:50,547 --> 00:20:55,462 Carol cel Mare, împăratul, A fost prima Haley. 248 00:20:55,667 --> 00:20:58,101 Și unul dintre regii Irlandei Era un Haley. 249 00:20:58,347 --> 00:21:03,785 Știi că eu sunt primul născut al primul născut de 600 de ani...? 250 00:21:03,987 --> 00:21:06,376 - Halle Selassie. - Da. 251 00:21:06,747 --> 00:21:08,897 Este ora 18:10. şi Orele suplimentare nu sunt plătite. 252 00:21:09,107 --> 00:21:11,701 - Ne vedem mâine. - Punctual. 253 00:21:12,627 --> 00:21:16,415 - Sunt mereu punctual, cu excepția... - Noapte bună, Aloysius. 254 00:21:17,307 --> 00:21:19,502 Nu munci atât de mult, Johnny. Eu spun mereu... 255 00:21:19,707 --> 00:21:21,777 ''Un tip este doar fericit dacă îți place munca ta.” 256 00:21:21,987 --> 00:21:25,536 Și singurul mod de a te bucura de ea Functioneaza foarte putin... 257 00:21:25,747 --> 00:21:29,183 dacă nu trebuie ceva ce nu poți amâna... 258 00:21:29,387 --> 00:21:34,825 dar o poți lăsa oricând... - La revedere, Aloysius. La revedere, Hazel. 259 00:21:35,027 --> 00:21:36,540 - Noapte bună. - Aveți grijă de dumneavoastră. 260 00:21:36,747 --> 00:21:39,136 Nu-ți face griji pentru ea, le știe pe toate. 261 00:21:39,347 --> 00:21:42,896 Sigur, dacă nu mai vorbiți ca sa le poti folosi. 262 00:21:58,547 --> 00:22:01,539 - Tu ești Johnny Cave, nu? - Da. 263 00:22:01,747 --> 00:22:04,466 Sunt Marty Cavanaugh, şef al districtului al şaptelea. 264 00:22:05,107 --> 00:22:07,302 Cred că ar trebui să ne cunoaștem. Avem multe în comun. 265 00:22:07,547 --> 00:22:11,745 - Nu intri, domnule Cavanaugh? - Doar Marty pentru tine, Johnny. 266 00:22:13,267 --> 00:22:17,180 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Nimic, băiete, nimic. 267 00:22:17,387 --> 00:22:19,139 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 268 00:22:20,627 --> 00:22:22,777 am venit sa fac ceva pentru tine. 269 00:22:23,707 --> 00:22:27,939 Ce părere ai despre a te alătura clubului meu? Am putea folosi tineri ca tine. 270 00:22:28,147 --> 00:22:30,741 Nu cred că îi place șefului că suntem în partide politice. 271 00:22:30,947 --> 00:22:34,781 trebuie să te cauți singur propriul tău viitor. 272 00:22:34,987 --> 00:22:39,219 - Ai putea deveni șef de district. - Nu m-as putea imbraca asa. 273 00:22:40,427 --> 00:22:43,863 - S-ar putea rezolva. - Frumos. 274 00:22:44,627 --> 00:22:49,576 Cave, un prieten mi-a spus despre tine. Te consideră foarte capabil. 275 00:22:49,787 --> 00:22:51,698 E grozav, stai jos. 276 00:22:53,227 --> 00:22:56,822 M-a întrebat cu un interes deosebit sa fac ceva pentru tine. 277 00:22:57,587 --> 00:23:00,055 Ce parere aveti director adjunct pentru 200 pe luna? 278 00:23:00,547 --> 00:23:04,017 E doar începutul, știi. Ascultă, poți... 279 00:23:04,227 --> 00:23:07,742 Un moment, la ce te gandesti? 280 00:23:08,947 --> 00:23:13,338 Am o somație pe care ai dat-o la Paradise Market. 281 00:23:13,707 --> 00:23:16,744 - Și vrea să uit. - Asta e ideea. 282 00:23:16,947 --> 00:23:20,098 Tu faci ceva pentru noi și Vă dăm o bucată de tort. 283 00:23:20,307 --> 00:23:23,777 - Nu, mulțumesc, nu vreau. - De ce ești atât de nobil? 284 00:23:25,347 --> 00:23:27,417 Te plimbi ca o persoană plină de resentimente. 285 00:23:27,947 --> 00:23:30,666 Ascultă, lucrurile astea Nu sunt importante. 286 00:23:30,867 --> 00:23:35,816 Un vânzător de legume sau un măcelar taxează Cu 3 sau 4 cenți în plus pentru o femeie... 287 00:23:36,307 --> 00:23:38,901 Şi? Ea nu-și dă seama. 288 00:23:39,107 --> 00:23:42,099 Uite, o să-ți arăt. Ai trei monede? 289 00:23:42,387 --> 00:23:45,345 - Astfel încât? - Hai, dă-mi-le. 290 00:23:51,187 --> 00:23:53,462 Iată-te, trei monede. 291 00:23:54,147 --> 00:23:57,025 Doar ca să-ți arăt asta nu inseamna nimic. 292 00:24:00,107 --> 00:24:04,385 Vedea? Ai pierdut 3 monede. Nu-ți este dor de ei, nu-i așa? 293 00:24:05,907 --> 00:24:08,944 Ei bine, depinde. Îți voi arăta. 294 00:24:11,987 --> 00:24:16,060 Vedea? Pierde o pălărie. Nu-ți este dor de el, nu? 295 00:24:17,347 --> 00:24:20,305 Hei Johnny, putem face lucruri pentru tine sau pentru tine. 296 00:24:20,507 --> 00:24:22,862 Îmi va face ce i-a făcut lui Joel Green? 297 00:24:23,067 --> 00:24:28,744 O voi lua asupra oricui amenință oamenilor mei sau încercați să mă mituiți. 298 00:24:29,187 --> 00:24:33,499 Este o stradă cu sens unic și Dacă începi, mă vei găsi la sfârșit. 299 00:24:44,867 --> 00:24:47,301 Haideți, băieți, Nu ascultă rațiunea. 300 00:25:20,627 --> 00:25:23,095 - Bună, Red. - Îndepărtează-te, băiete. 301 00:25:26,347 --> 00:25:29,578 - Unde crezi că mergi? - Hai să mergem în direcția ta. 302 00:25:29,787 --> 00:25:33,063 - Nu, mergi pe ale noastre. - Adică. 303 00:25:58,627 --> 00:26:01,221 Ce asteptam? Haide, să terminăm cu asta. 304 00:26:01,747 --> 00:26:05,626 Doar stăm și gândim. Încearcă să te gândești, Red. 305 00:26:17,347 --> 00:26:20,145 Încerci să te sinucizi? 306 00:26:21,547 --> 00:26:24,141 Nu-ți pasă Dacă îmi întind picioarele, nu? 307 00:26:32,947 --> 00:26:35,097 Calmează-te, Roșu, Nu este pentru noi. 308 00:26:35,307 --> 00:26:37,343 E din cauza unui prost care încalcă legea. 309 00:26:40,307 --> 00:26:42,025 La unsprezece, plecăm. 310 00:26:44,307 --> 00:26:46,138 Nu-mi place haina asta. 311 00:26:48,427 --> 00:26:49,655 Pune-ți această ținută. 312 00:26:49,867 --> 00:26:51,664 - Astfel încât? - Pune-o. 313 00:26:58,587 --> 00:27:02,546 - Cine ți-a spus să faci asta? - Prima mierlă a primăverii. 314 00:27:27,387 --> 00:27:29,617 - Ce s-a întâmplat? - E doar un beţiv. 315 00:27:29,827 --> 00:27:33,502 Mama lui i-ar fi putut spune. Nu-l vezi stropit cu alcool? 316 00:27:33,707 --> 00:27:37,700 - Conducea beat. - Sigur. 317 00:27:38,907 --> 00:27:41,944 Nu e chiar atât de rău asa cum am crezut. 318 00:27:47,027 --> 00:27:50,986 O roșcată într-o haină în carouri comite un jaf și nu știi nimic? 319 00:27:51,187 --> 00:27:54,259 - Și porți o armă. - Hai, spune ceva. 320 00:27:54,507 --> 00:27:56,862 Ce vrei să spun? Mi-au întins o capcană. 321 00:27:57,267 --> 00:27:59,986 Mi-au umplut hainele cu alcool, M-au bătut și m-au lăsat în jgheab. 322 00:28:00,187 --> 00:28:03,304 - Ai spus asta de paisprezece ori. - Și o voi spune încă paisprezece. 323 00:28:03,547 --> 00:28:06,345 Bine, nu mergem nicăieri. parte. Aduceți reclamantul. 324 00:28:13,947 --> 00:28:17,019 - Bună, Johnny, ce cauți aici? - Acesta este omul tău. 325 00:28:17,587 --> 00:28:19,862 - Cel care m-a agresat? - Da. 326 00:28:20,267 --> 00:28:23,384 El nu este, este prietenul meu. Ce mai faci, Johnny? 327 00:28:23,587 --> 00:28:24,622 Că? 328 00:28:24,827 --> 00:28:27,739 Este pestera, asistent șef al Greutăților și Măsurilor. 329 00:28:29,067 --> 00:28:31,137 Și cum rămâne cu părul roșu si haina? 330 00:28:31,427 --> 00:28:33,941 Nu poți opri pe cineva pentru că ai părul roșcat. 331 00:28:34,787 --> 00:28:37,506 De asemenea, aceasta nu este haina. 332 00:28:37,707 --> 00:28:40,585 Cel cu tâlharul Era o culoare diferită. 333 00:28:40,787 --> 00:28:44,416 - Și pistolul? - Cave are permisiunea, nu, Johnny? 334 00:28:45,707 --> 00:28:50,462 Trebuie să lași haina asta, Johnny. Îți va aduce probleme. 335 00:28:51,027 --> 00:28:52,142 Trebuie să fie o lecție pentru tine. 336 00:28:52,467 --> 00:28:57,336 Îmi amintesc de băiatul care mai târziu Înainte de a se căsători, și-a lovit iubita... 337 00:28:57,547 --> 00:29:01,142 și i-a zis: „Aceasta este degeaba. Acum fii atent.'' 338 00:29:10,427 --> 00:29:12,179 - E mai bine capul? - Mult mai bine. 339 00:29:12,387 --> 00:29:14,582 Da? Mă bucur să aud. 340 00:29:15,467 --> 00:29:17,344 faci mai mult decât toată aspirina. 341 00:29:18,627 --> 00:29:22,142 - Știi, Johnny, e vina ta. - Pentru că? 342 00:29:22,827 --> 00:29:24,783 Complexul acela de resentimente. 343 00:29:24,987 --> 00:29:29,538 Dacă călci pe oameni, nu aștepta că le place. Esti foarte agresiv. 344 00:29:29,827 --> 00:29:33,103 - Este irlandez. - Dar irlandezii? 345 00:29:33,387 --> 00:29:35,378 Nu am spus nimic a irlandezilor. 346 00:29:35,587 --> 00:29:39,262 - Ai spus-o. - Nu! Asta e, prima dată. 347 00:29:39,507 --> 00:29:42,783 Nu are rost să fii drăguț. O să-ți spun ce, Johnny Cave. 348 00:29:42,987 --> 00:29:45,501 - Dacă ai asculta oamenii... - Bine, bine, bine. 349 00:29:49,547 --> 00:29:51,777 - Te iubesc, dragă. - Și eu te iubesc. 350 00:29:54,227 --> 00:29:57,856 Pot să vă arăt această frumoasă canapea de dragoste? 351 00:30:01,867 --> 00:30:05,826 Dragă, trebuie să fiu în birou de la primar în 5 minute. 352 00:30:06,187 --> 00:30:10,738 Alege ce vrei, dar Pot să-mi pun picioarele pe el. Pa! Pa. 353 00:30:13,867 --> 00:30:15,425 Ce ai pentru picioare? 354 00:30:17,467 --> 00:30:19,025 O bancă. 355 00:30:29,187 --> 00:30:32,065 - Da? -M-a sunat primarul. Sapă. 356 00:30:32,267 --> 00:30:36,465 Îmi pare rău, dar primarul a fost amânată. 357 00:30:36,667 --> 00:30:39,739 - Nu vrei să stai jos? - Nu. Am lucruri foarte importante. 358 00:30:39,947 --> 00:30:43,542 Domnule Cave, primarul El este nerăbdător să te vadă. 359 00:30:44,387 --> 00:30:46,537 Ai putea să aștepți aici? 360 00:30:48,747 --> 00:30:51,420 Primarul se întoarce a noului pod. 361 00:30:52,667 --> 00:30:54,862 A ținut un discurs principal. 362 00:30:55,427 --> 00:30:58,817 -Cine ti-a scris? - Domnule Cave! 363 00:31:18,987 --> 00:31:22,024 „Dl Canning a sunat. Sugerați ca supervizorul... 364 00:31:22,227 --> 00:31:25,458 a Orfelinatului Judeţean fie concediat imediat.'' 365 00:31:29,227 --> 00:31:31,616 - Bună ziua, domnule primar. - Bună ziua, fetelor. 366 00:31:32,067 --> 00:31:33,898 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 367 00:31:34,307 --> 00:31:37,060 - Domnul Cave vă așteaptă. - Grozav. 368 00:31:37,267 --> 00:31:39,542 Nu lăsa pe nimeni să mă deranjeze, Helen. 369 00:31:43,947 --> 00:31:45,539 Domnule Cave... 370 00:31:47,227 --> 00:31:50,264 Mă bucur că ai venit. Am o veste bună pentru tine. 371 00:31:50,867 --> 00:31:53,620 Vreau să te felicit pentru reputația lui. 372 00:31:53,827 --> 00:31:58,742 Deoarece este în Greutăți și Măsuri, Ești sinonim cu onestitatea. 373 00:32:02,107 --> 00:32:06,419 Anul trecut a fost o creștere 53% în arestări. 374 00:32:06,627 --> 00:32:10,586 O atribui neobositului lui eforturi. Este magnific. 375 00:32:11,587 --> 00:32:14,863 - Colosal. - Exact. 376 00:32:15,107 --> 00:32:17,143 Vrem să vă recompensăm în mod corespunzător. 377 00:32:17,427 --> 00:32:21,136 L-am numit în comisie procuror ca anchetator special. 378 00:32:21,427 --> 00:32:24,658 Asta înseamnă un salariu care îl dublează pe cel actual. 379 00:32:24,907 --> 00:32:27,705 - Foarte bine, domnule primar, dar... - Ca un bărbat în vârstă... 380 00:32:27,907 --> 00:32:30,979 care și-a dedicat viața în slujba Commonwealth-ului... 381 00:32:31,187 --> 00:32:32,666 Vă sfătuiesc să acceptați. 382 00:32:33,427 --> 00:32:38,103 Avem nevoie de un bărbat calibrul său în comisia fiscală. 383 00:32:38,307 --> 00:32:42,016 - După cum se spune, „necesitatea este... - Mama lipsei? 384 00:32:43,027 --> 00:32:47,464 Frivolitate, domnule Cave? Prost luat, cred. 385 00:32:47,987 --> 00:32:50,137 Îmi pare rău, domnule primar. iti multumesc... 386 00:32:50,347 --> 00:32:53,737 cu adevărat această oportunitate, dar nu pot suporta acum. 387 00:32:53,947 --> 00:32:55,858 Mi-e teamă de poziție abia astept. 388 00:32:56,187 --> 00:32:58,417 Ce rost are să fii subtil? 389 00:32:58,987 --> 00:33:01,547 pot fi si eu. Uite... 390 00:33:03,427 --> 00:33:06,544 Voi sta in apartament și nu vor fi probleme. 391 00:33:07,107 --> 00:33:09,416 Știu că îi deranjez pe mulți in aceasta organizatie... 392 00:33:09,627 --> 00:33:12,346 și mai știu că băieții Vor să mă scoată din drum. 393 00:33:12,547 --> 00:33:14,697 Este o afirmație nesăbuită. 394 00:33:14,907 --> 00:33:16,977 - Nu vorbeşte serios. - Sunt serios! 395 00:33:17,827 --> 00:33:21,786 Și spune-i domnului Cavanaugh că I-a spus să mă sune, ceea ce am spus. 396 00:33:21,987 --> 00:33:25,297 Vrei să spui că domnule Cavanaugh? dictează politica acestui birou? 397 00:33:27,187 --> 00:33:28,586 Ce crezi? 398 00:33:38,107 --> 00:33:40,416 Pune-mă cu Abel Canning. 399 00:33:47,707 --> 00:33:48,822 Da? 400 00:33:50,947 --> 00:33:55,782 Arogant, îngâmfat, făcător de probleme, foarte periculos. Trebuie să-l oprim. 401 00:33:56,067 --> 00:33:58,900 Nu vă faceți griji. Vom găsi o cale. 402 00:34:00,347 --> 00:34:03,896 Ce zici de 18 găuri dimineaţa? Bine. 403 00:34:07,587 --> 00:34:09,467 Chiar prin brusc notificarea demiterii mele 404 00:34:09,667 --> 00:34:11,067 de la birou a fost un spectacol grozav 405 00:34:11,267 --> 00:34:15,304 m-ai lăsat cu o sentiment de neputință, 406 00:34:15,504 --> 00:34:17,711 după toți anii de serviciu. 407 00:34:17,911 --> 00:34:21,706 Mă tem că ai obiectat prea energic. 408 00:34:21,906 --> 00:34:23,783 Domnule Cave, ne-au înșelat... 409 00:34:23,938 --> 00:34:28,807 livrările au fost mult mai mici decât ceea ce trebuia să semnăm. 410 00:34:30,347 --> 00:34:32,907 Am poze cu tot. 411 00:34:33,387 --> 00:34:36,584 Și aceasta este lista tuturor cei care lucrează în piaţă. 412 00:34:38,427 --> 00:34:39,576 Asta e tot, Joe. 413 00:34:40,507 --> 00:34:43,146 Semnează aici, trebuie să trec prin. 414 00:34:52,267 --> 00:34:55,259 - Cine ți-a dat permisiunea? - Calma! 415 00:34:56,387 --> 00:34:58,617 Vreau să văd dacă șeful tău știe să numere până la zece. 416 00:35:22,067 --> 00:35:26,299 Există o mică diferență între ceea ce a fost primit și ceea ce a fost livrat... 417 00:35:26,507 --> 00:35:30,420 - Cel puțin 50%. - Desigur, există întotdeauna. 418 00:35:38,707 --> 00:35:41,904 Un moment. Vreau să semnezi asta. 419 00:35:42,267 --> 00:35:45,020 Nu, domnule, Vrei să-mi iei slujba? 420 00:35:45,227 --> 00:35:49,642 Dacă nu, te poți gândi la asta într-o celulă. Aici. 421 00:35:49,842 --> 00:35:51,981 Merge si pentru tine. 422 00:35:52,667 --> 00:35:54,225 Nu semnați cu X. 423 00:36:08,847 --> 00:36:11,805 - Bună, dragă. - Johnny, ce cauți aici? 424 00:36:12,127 --> 00:36:13,606 Am vrut doar să dau un telefon. 425 00:36:14,527 --> 00:36:16,279 În timpul programului de lucru? Ideea ta este diferită. 426 00:36:16,487 --> 00:36:19,604 Sunt un tip îndrăgostit. Am vrut să te văd. 427 00:36:21,047 --> 00:36:23,481 - Ce sa întâmplat cu primarul? - Mi-a oferit un loc de muncă. 428 00:36:23,687 --> 00:36:26,076 - Păi? - Cu guvernatorul. mult aluat. 429 00:36:26,327 --> 00:36:29,285 - Grozav, Johnny! - Nu ştiu. 430 00:36:29,487 --> 00:36:32,479 Nu vei da drumul această oportunitate. 431 00:36:32,687 --> 00:36:33,915 Este al tău. 432 00:36:35,207 --> 00:36:39,727 - Pa! Pa. - La revedere, domnule Canning. 433 00:36:39,927 --> 00:36:41,347 Roșu, bătrâne prietene! 434 00:36:41,547 --> 00:36:44,584 Nu te-am văzut de când ne-am apărat 15 puncte în Jersey City. 435 00:36:44,827 --> 00:36:47,819 Mă bucur să te văd, Pete. Devii moale, nu? 436 00:36:48,027 --> 00:36:50,177 O iau ușor, iar acum chiar mai mult. 437 00:36:50,387 --> 00:36:52,855 Mi-am vândut alambicurile de contrabandă unor manipulatori. 438 00:36:53,067 --> 00:36:55,865 Ei vor să se îmbogăţească scăzând marfa, chiar hoții. 439 00:36:56,067 --> 00:36:58,023 - Ce faci aici? - Eu veneam pentru un pașaport. 440 00:36:58,227 --> 00:37:00,536 Mă duc în Anglia să mă distrez cu ducii ăia și păpușile lor... 441 00:37:00,747 --> 00:37:02,544 știi, bea bere, vânează vulpi 442 00:37:03,547 --> 00:37:05,663 - De ce vânează vulpi? - Ar trebui să fie un sport. 443 00:37:05,867 --> 00:37:08,540 A trecut. Nu vreau să fac sport. O să fiu un domn. 444 00:37:08,747 --> 00:37:12,581 Am 3 milioane salvate, cu denumiri diferite, în 22 de bănci. 445 00:37:12,787 --> 00:37:15,426 Și ce legătură are Canning cu asta? Te va trimite la cizmarul lui? 446 00:37:15,627 --> 00:37:18,221 Cizmar? Ce am de văzut cu cizme? Nu voi purta tocuri. 447 00:37:18,427 --> 00:37:21,339 - Ah, ai venit pentru pașaportul tău. - Da, Canning mi-a luat-o. 448 00:37:21,547 --> 00:37:24,937 - Foarte amabil. -5.000 de dolari! Mi-ar putea da. 449 00:37:26,507 --> 00:37:30,136 Hei, Red, în ultimii ani Am plătit un milion de dolari. 450 00:37:30,347 --> 00:37:33,259 nu regret, Vreau protecție și ei mi-o oferă. 451 00:37:33,827 --> 00:37:36,978 Nu știam că Canning a taxat asta. Nimeni nu l-a prins acolo. 452 00:37:37,227 --> 00:37:39,297 Nimeni nu-l va doborî, Red. 453 00:37:39,507 --> 00:37:42,579 Nu se știe niciodată. Există întotdeauna o coajă de banană neobservată. 454 00:37:42,827 --> 00:37:44,943 Nu pentru el. Și ce cauți aici? 455 00:37:45,147 --> 00:37:47,342 Dragostea. Secretara Este fata mea. 456 00:37:47,667 --> 00:37:51,501 - Să ne căsătorim. - Succes, norocos! 457 00:37:52,227 --> 00:37:54,297 Janet, cunoaște-te cu o prietenă. 458 00:37:54,507 --> 00:37:56,099 Pete Reilly. am fost în cealaltă afacere. 459 00:37:56,307 --> 00:37:58,218 - Ce mai faci? - Îi dădeam mostre lui Red. 460 00:37:58,427 --> 00:38:00,463 Încântat. Are un ochi bun. 461 00:38:00,667 --> 00:38:01,702 Așa cred. 462 00:38:01,987 --> 00:38:04,262 Am o petrecere diseară. 463 00:38:04,467 --> 00:38:05,866 Am un apartament întreg și multa sampanie. 464 00:38:06,067 --> 00:38:08,456 Vreau să vii. Va fi o masă minunată... 465 00:38:08,667 --> 00:38:11,261 cu decoratiuni de lux. Voi ține și un discurs. 466 00:38:11,867 --> 00:38:15,064 - Nu voi rata. Dragă? - Mulțumesc, vom fi acolo. 467 00:38:15,267 --> 00:38:18,816 Mare. La 9:30 p.m. Ne vedem mai târziu, vechi coleg. 468 00:38:19,567 --> 00:38:22,206 Și sări peste cină. Am o mie de dolari de alimente care sunt la sosire. 469 00:38:26,287 --> 00:38:28,357 - A ținut un discurs la radio. - A vorbit la radio? 470 00:38:28,567 --> 00:38:30,478 El a spus: "Bună, mamă... 471 00:38:31,687 --> 00:38:35,077 „Sunt fericit că am câștigat”. Îngrijitorul meu mi-a spus despre asta mai târziu. 472 00:38:35,287 --> 00:38:37,596 Mă bucur că nu mai ești boxer profesionist. 473 00:38:37,927 --> 00:38:39,485 Hei, dragă, treaba aia... 474 00:38:39,687 --> 00:38:42,679 -Hei, ai face ceva pentru mine? - Știi că voi face tot ce pot. 475 00:38:42,887 --> 00:38:47,085 Dacă îți arăt că șeful tău Nu este un exemplu de dreptate... 476 00:38:47,327 --> 00:38:49,318 Vrei să faci niște snooping pentru mine? 477 00:38:50,527 --> 00:38:54,042 Johnny! Cum poți sugerezi asa ceva? 478 00:38:55,927 --> 00:38:59,158 Domnule Canning, domnule Cave. 479 00:38:59,687 --> 00:39:02,155 Din departamentul Pesos si masuratori? 480 00:39:02,367 --> 00:39:04,756 - Încântat de cunoştinţă. - Mulţumesc. 481 00:39:05,047 --> 00:39:06,924 - Vrei să intri? - Mulţumesc. 482 00:39:12,407 --> 00:39:17,197 - N-aş vrea să te distrez. - Deloc. Încântat. Aşezaţi-vă. 483 00:39:17,887 --> 00:39:19,320 Multumesc. 484 00:39:20,367 --> 00:39:23,803 Ieri am jucat golf cu primarul. 485 00:39:24,727 --> 00:39:27,400 L-ai pus în criză cu guvernatorul. 486 00:39:27,607 --> 00:39:28,960 - A, da? - Deja cred! 487 00:39:29,167 --> 00:39:32,716 I-a promis că îl poate găsi bărbatului pe care l-a iubit și, ei bine... 488 00:39:33,207 --> 00:39:37,405 - l-ai lăsat rece. - Îmi pare rău că ți-am întrerupt planurile. 489 00:39:37,647 --> 00:39:39,239 Cred că faci o mare greșeală. 490 00:39:39,647 --> 00:39:41,717 experiența mea mă îndeamnă să vă sfătuiesc. 491 00:39:41,927 --> 00:39:44,680 Desigur că poți ia sau lasa... 492 00:39:45,047 --> 00:39:48,403 dar cred că ar trebui să iau în considerare mai bine acea oportunitate. 493 00:39:48,607 --> 00:39:51,565 Este o oportunitate, Domnule Cave, crede-mă... 494 00:39:51,767 --> 00:39:55,840 care poate deschide ușa spre un viitor luminos. 495 00:39:57,127 --> 00:39:58,242 ce-mi spui? 496 00:40:00,607 --> 00:40:02,518 - Crezi că ar trebui să o iau? - Desigur. 497 00:40:03,487 --> 00:40:06,797 - Lasă-mă să o anunţ presei. - Stai. 498 00:40:07,127 --> 00:40:08,958 Lasă-mă pe mine. 499 00:40:09,527 --> 00:40:12,678 Vreau să vă felicit, domnule Canning, pentru caritatea și bunătatea lui. 500 00:40:13,447 --> 00:40:15,483 Am auzit despre ultima ta donație. 501 00:40:17,407 --> 00:40:18,681 Nu, mulțumesc. 502 00:40:20,127 --> 00:40:21,116 Cu Murphy, te rog. 503 00:40:22,367 --> 00:40:25,120 Murphy? Eu sunt Johnny Cave, de Greutăți și Măsuri. 504 00:40:25,607 --> 00:40:29,077 Am o poveste pentru ediția ta de după-amiază. Fierbinte? 505 00:40:30,487 --> 00:40:32,205 Ei bine, aici este titlul: 506 00:40:32,767 --> 00:40:35,440 ''Abel Canning fură pâinea a orfelinatului orașului.'' 507 00:40:37,367 --> 00:40:39,358 ''Colectați alimente asta nu ofera.'' 508 00:40:40,327 --> 00:40:41,965 Trimite doi bărbați în biroul meu în 20 de minute. 509 00:40:42,167 --> 00:40:43,520 Nu va îndrăzni! 510 00:40:43,967 --> 00:40:45,764 Mai bine plec, Am o programare. 511 00:40:45,967 --> 00:40:48,720 Daca continui, Îți vei dori să nu te fi născut niciodată! 512 00:40:49,727 --> 00:40:51,365 Îl văd în închisoare, hoț de pâine! 513 00:40:51,567 --> 00:40:54,877 - Cum vorbești așa cu domnul Canning! - Așteptați ca procurorul să vă vorbească. 514 00:40:55,087 --> 00:40:56,884 - Ascultă, Johnny... - Stai departe de asta! 515 00:41:00,367 --> 00:41:02,642 Voi depune mărturie în această după-amiază. Ne vedem mai târziu. 516 00:41:05,527 --> 00:41:07,085 Îmi pare foarte rău, domnule Canning. 517 00:41:07,287 --> 00:41:09,960 Nu-ți pare rău pentru mine. Este băiatul acela care va suferi. 518 00:41:10,527 --> 00:41:14,122 Dacă își dă complotul de șantaj către presă,... 519 00:41:15,447 --> 00:41:20,043 Nu voi face nimic. Opinia publicul îl va da afară din funcție. 520 00:41:20,447 --> 00:41:23,166 Va avea noroc dacă va scăpa din închisoare. 521 00:41:30,767 --> 00:41:35,682 Nu aveți dreptate. nu-l cunoști ca mine este un om bun. 522 00:41:36,487 --> 00:41:40,400 He has done everything for me. m-a făcut studiez, mi-a luat locul de muncă. 523 00:41:40,607 --> 00:41:42,643 A fost ca un tată pentru mine. 524 00:41:43,327 --> 00:41:45,204 No, Johnny, you're wrong. 525 00:41:47,007 --> 00:41:49,077 nu face nimic that I can't forgive you. 526 00:41:49,287 --> 00:41:53,439 You won't have to forgive me for anything. Știu ce fac. am... 527 00:42:02,367 --> 00:42:04,403 - Asta e povestea? - Deja cred. 528 00:42:05,927 --> 00:42:08,600 - Imprimă-l. - Mulţumesc, domnule Cave. 529 00:42:08,807 --> 00:42:10,718 Mulțumesc, Johnny. 530 00:42:23,487 --> 00:42:25,047 ''Canning accused of corruption.'' 531 00:42:25,247 --> 00:42:26,967 ''Publicul, victimă a fraudei.'' 532 00:42:27,167 --> 00:42:30,847 ''Canning accused of fraud spre judeţ.'' 533 00:42:31,047 --> 00:42:34,642 Department of Weights and Measures? The prosecutor's office speaking. 534 00:42:35,167 --> 00:42:38,842 Spune-i lui Cave să ne trimită the Canning dossier immediately. 535 00:42:39,167 --> 00:42:40,156 Un moment. 536 00:42:40,727 --> 00:42:43,764 Mr. Cave, the prosecutor's office He wants the evidence of the Canning case. 537 00:42:43,967 --> 00:42:47,118 - Shall I send them to you? - I'll take them to you now. 538 00:42:47,327 --> 00:42:50,399 - He will bring them to you now. - Mulţumesc. 539 00:43:01,287 --> 00:43:04,006 Daca intreaba cineva, I'll be back in half an hour. 540 00:43:26,087 --> 00:43:28,317 - Ce s-a întâmplat? - M-am împiedicat. Mă puteți ajuta? 541 00:43:28,527 --> 00:43:29,846 Let me go to the other side. 542 00:44:34,547 --> 00:44:37,137 Cuvânt? Da. 543 00:44:39,107 --> 00:44:42,027 Bună treabă, Burton, bring them here right away. 544 00:44:42,227 --> 00:44:45,344 Considering it carefully, Domnule Canning, am făcut o afacere proastă. 545 00:44:45,867 --> 00:44:49,064 Aceste documente nu sunt valabile 500 de dolari. Ele valorează mult mai mult. 546 00:44:49,907 --> 00:44:53,695 eu as spune in jur... 547 00:44:54,387 --> 00:44:56,059 - Cinci mii. - Cinci mii! 548 00:44:57,307 --> 00:45:01,983 Nu ți-ai asumat niciun risc, cu mine în spatele tău, iti asumi riscul acum. 549 00:45:02,547 --> 00:45:04,697 Da? Ascultă la mine. 550 00:45:04,907 --> 00:45:07,375 Nu voi avea accidente... 551 00:45:07,587 --> 00:45:10,545 pentru că i-ar spune un coleg de clasă procuror unde sunt actele. 552 00:45:15,787 --> 00:45:19,860 Nu, nu, nu mă interesează. 553 00:45:20,227 --> 00:45:23,424 Ori cinci mii sau o să vând documentele în altă parte. 554 00:45:26,227 --> 00:45:30,539 Încă nimic, Pat? Am descris-o cum am putut mai bine. 555 00:45:32,267 --> 00:45:36,863 A fost foarte rapid. M-au uimit. încă sunt. 556 00:45:37,547 --> 00:45:39,185 Fă ceea ce crezi. 557 00:45:39,867 --> 00:45:42,062 Tu ești departamentul de poliție. 558 00:45:43,707 --> 00:45:49,304 Continuă să te uiți la acele fotografii. Voi fi jos într-o clipă. Da. La revedere. 559 00:46:02,747 --> 00:46:05,022 Într-un moment ca acesta porți o pălărie așa. 560 00:46:10,467 --> 00:46:12,185 ''Conduceți-l din oraș acuzat de șantaj.'' 561 00:46:14,387 --> 00:46:16,696 ''Abel Canning solicită Urmărirea lui John Cave 562 00:46:27,227 --> 00:46:29,104 - Arată rău, nu-i așa? - E mai rău decât atât. 563 00:46:30,827 --> 00:46:33,466 - Ce este asta? - Grundul tău. Economiile tale sunt acolo. 564 00:46:33,667 --> 00:46:35,385 - Aceasta este specialitatea ta. - Nu mai. 565 00:46:35,707 --> 00:46:38,858 - Dragă, nu vrei să... - Am terminat. Termina! 566 00:46:39,107 --> 00:46:41,701 - Dragă, trebuie să... - Am auzit destul! 567 00:46:42,027 --> 00:46:45,542 Nu merită, m-ai rănit. te-am rugat sa nu o faci... 568 00:46:45,747 --> 00:46:46,816 dar nu asculți niciodată. 569 00:46:47,267 --> 00:46:49,827 Esti arogant, incapatanat. Nu putem fi fericiți împreună. 570 00:46:50,507 --> 00:46:53,783 Te iubesc dar o să trec peste asta. Iar tu... 571 00:46:55,467 --> 00:46:58,777 Nu vreau să te mai văd niciodată! 572 00:47:13,345 --> 00:47:14,535 Nu. 573 00:47:14,735 --> 00:47:16,327 Ce zici de tipul ăsta? 574 00:47:18,027 --> 00:47:21,417 - Uite una mare. - Ăsta e tipul, Pat! 575 00:47:21,667 --> 00:47:23,305 Ca o dubă. 576 00:47:24,507 --> 00:47:27,863 Joe Burton, alias Beldon, alias Belkowitz. 577 00:47:28,147 --> 00:47:30,615 Fost luptător, patru convingeri. 578 00:47:30,827 --> 00:47:34,502 Ia tipul ăla, Pat. Cât timp va dura? 579 00:47:34,827 --> 00:47:38,297 Trebuie să-l adun pe Charlie, Joe, câțiva tineri, o mașină... 580 00:47:38,827 --> 00:47:42,263 Numără aproximativ 20 de minute. Charlie, ascultă... 581 00:47:42,907 --> 00:47:45,375 Nu ai nimic împotriva mea, Hanlon, și tu știi asta. 582 00:47:45,587 --> 00:47:49,500 M-ai călcat mai mult decât era necesar. Te-aș putea raporta. 583 00:47:50,627 --> 00:47:53,539 - E un plus, nu, Joe? - Da, băiete... 584 00:47:53,747 --> 00:47:57,103 Lasă-mi acel telefon și Voi ieși în 5 minute. 585 00:47:57,787 --> 00:48:01,382 Există timp. Operatorii de telefonie Vor fi afară toată noaptea. 586 00:48:02,347 --> 00:48:05,783 Îți amintești că l-ai atacat? și a furat niște hârtii? 587 00:48:06,707 --> 00:48:09,175 - Nu trișez niciodată cu copiii. - Calmează-te, Johnny. 588 00:48:09,707 --> 00:48:12,141 Va vorbi sau va rămâne până la Crăciun. 589 00:48:14,787 --> 00:48:19,178 Șase bilete la paradă Marty Cavanaugh la Moonlight. 590 00:48:19,987 --> 00:48:22,182 - Marty este prietenul tău? - Da, ce sa întâmplat? 591 00:48:22,427 --> 00:48:25,339 Nimic. Mike, du-l jos pentru o vreme. 592 00:48:26,147 --> 00:48:28,342 E obosit, trebuie să te odihnești. 593 00:48:29,627 --> 00:48:32,460 Nu poți să-mi faci asta, Am o întâlnire importantă. 594 00:48:33,987 --> 00:48:36,547 Mike, spune povestea a celui condamnat la închisoare pe viață... 595 00:48:36,747 --> 00:48:38,226 Am vrut să știu cât e ceasul. 596 00:48:38,467 --> 00:48:39,900 Haide. 597 00:48:41,947 --> 00:48:44,541 - Ai văzut cum cânta? - Da, l-am văzut. 598 00:48:44,747 --> 00:48:46,977 Dar avem adresa lui. Aș vrea să arunc o privire la el. 599 00:48:47,187 --> 00:48:48,381 Pentru asta mă îndreptam. 600 00:48:48,587 --> 00:48:51,545 Aceasta este singura cheie. Uită-te la asta. 601 00:48:51,867 --> 00:48:55,576 - Trebuie să fi muşcat-o mama ei. - Mulţumesc, Pat. 602 00:48:55,787 --> 00:48:59,302 Calmează-te și asigură-te că te uiți în scurgerea chiuvetei. 603 00:48:59,507 --> 00:49:02,180 Nu mă păcălește. o sa ma uit chiar şi sub perna lui. 604 00:49:02,387 --> 00:49:03,536 Noroc. 605 00:50:56,707 --> 00:51:00,416 Și nu există dacă sau dar. Îl vreau pe Burton acum! 606 00:51:02,547 --> 00:51:05,015 Ei bine, voi vedea ce pot face. 607 00:51:05,227 --> 00:51:07,138 Nu vei vedea nimic, vei vedea! 608 00:51:10,267 --> 00:51:11,939 În regulă. 609 00:51:13,107 --> 00:51:17,623 - Margie, cu căpitanul Hanlon. - Nu au nimic împotriva lui. 610 00:51:19,787 --> 00:51:23,700 L-am eliberat pe Burton. Comenzi de sus. 611 00:51:24,987 --> 00:51:28,024 - Ceea ce vreau sunt hârtiile. -Burton le mai are? 612 00:51:28,227 --> 00:51:31,378 - De aceea l-au scos de aici. - E adevărat. 613 00:51:32,307 --> 00:51:36,505 Aș vrea să vă mai dau o vacanță din cauza felului în care a țipat la mine înainte. 614 00:51:37,267 --> 00:51:40,384 A spus că abia ar fi făcut-o timpul sa te pregatesti. 615 00:51:40,627 --> 00:51:43,858 Se duce la banchet Pete Reilly dă în seara asta. 616 00:51:44,307 --> 00:51:46,662 -Burton merge la petrecerea lui Reilly? - Spune că are o invitație. 617 00:51:47,307 --> 00:51:48,660 Şi eu. 618 00:51:51,187 --> 00:51:55,544 Am suficient timp să mă îmbrac. Vreau să-l văd din nou pe Burton. 619 00:51:55,947 --> 00:51:59,940 - Ai grijă, Johnny, Burton e dur. - Mi-am dat seama deja. 620 00:52:22,747 --> 00:52:25,466 Ar trebui să dansez și nu stând decorand peretele. 621 00:52:25,667 --> 00:52:28,864 Multumesc. Îl aștept pe domnul Parker. Se va întoarce într-o clipă. 622 00:52:30,067 --> 00:52:31,625 - Nu stai jos? - Mulţumesc. 623 00:52:32,627 --> 00:52:34,982 Care sunt acele ocoliri care Îi dă partenerului meu? 624 00:52:36,547 --> 00:52:38,936 D-le Reilly, nu fac nicio idee în privința asta. la nimeni. 625 00:52:39,147 --> 00:52:41,138 Mă gândesc la afacerea mea. 626 00:52:41,627 --> 00:52:43,936 Primit, vreau eu am grija de ai mei. 627 00:52:44,147 --> 00:52:47,662 Este petrecerea mea și vă iubesc pe toți fericit, mai ales tu și Johnny. 628 00:52:49,307 --> 00:52:54,017 Aș prefera să nu vorbesc despre asta. În plus, nu cred că înțelege. 629 00:52:54,747 --> 00:52:56,578 Poate tu Nu-l înțelege pe Johnny. 630 00:52:56,787 --> 00:52:59,347 Nu citești ziarele? Băiatul ăsta are probleme. 631 00:53:01,387 --> 00:53:03,105 Vezi masa aceea? 632 00:53:05,523 --> 00:53:07,826 Acolo eram, în inima junglei... 633 00:53:08,026 --> 00:53:11,529 cu un hipopotam pe o parte iar un leopard pe de altă parte. 634 00:53:11,729 --> 00:53:18,169 În spatele lui era un tigru și chiar în față, un leu. 635 00:53:18,369 --> 00:53:21,113 - Am fost într-o situație bună. - Ce s-a întâmplat? 636 00:53:21,313 --> 00:53:24,124 Ce s-a întâmplat? M-au ucis! 637 00:53:29,947 --> 00:53:31,744 Bună ziua, domnule Canning. Sunt surprins să văd. 638 00:53:31,947 --> 00:53:33,983 Când m-a invitat, Am crezut că va fi. 639 00:53:34,187 --> 00:53:36,178 Sigur, este atât de binevenit. ca florile în iulie. 640 00:53:36,387 --> 00:53:39,982 - Hai, o să-ți prezint câteva. - Nu te deranja, mă voi pregăti. 641 00:53:40,227 --> 00:53:42,661 Găsește-ți un partener sa dansez, ne vedem mai tarziu. 642 00:53:43,627 --> 00:53:46,858 Dacă vrei să bei, semnalează unui majordom. 643 00:53:59,787 --> 00:54:02,506 - Pot să te văd o clipă? - Da, desigur. 644 00:54:04,347 --> 00:54:07,942 El este bancherul meu. Pudrați-vă nasul. Acum m-am întors. 645 00:54:10,507 --> 00:54:13,624 - Te-am călcat pe tine? - Îmi repar rochia. 646 00:54:15,347 --> 00:54:16,700 - Tot bine? - Da. 647 00:54:16,907 --> 00:54:18,386 - Nimic rupt? - Nu. 648 00:54:19,227 --> 00:54:21,183 - Bună, domnule Canning. -Janet. 649 00:54:21,387 --> 00:54:23,947 domnule Parker. șeful, domnule Canning. 650 00:54:24,147 --> 00:54:28,186 - Încântat, ești într-o companie bună. - Sunt de acord, domnule. 651 00:54:28,387 --> 00:54:29,297 Multumesc. 652 00:54:33,707 --> 00:54:34,901 Un moment. 653 00:54:55,947 --> 00:55:00,225 Unde a plecat Tipul ăla cu părul blond? 654 00:55:00,427 --> 00:55:03,146 Te referi la cel care a fost în spatele meu toată după-amiaza, nu? 655 00:55:03,347 --> 00:55:06,020 - Da, l-ai văzut? - Nu, nu în ultimul timp. 656 00:55:06,627 --> 00:55:10,176 Nu mă sperie, Canning. Cinci ale celor mari sau nu sunt hârtii. 657 00:55:10,387 --> 00:55:12,264 - Este un jaf. - Da? 658 00:55:12,747 --> 00:55:16,217 Și care este farsa aceea Ce mi-ai ordonat să fac? 659 00:55:19,147 --> 00:55:23,106 Nu o să crezi că merg cu 5.000 de dolari în buzunar. 660 00:55:23,707 --> 00:55:26,699 Voi lua un control la purtător... 661 00:55:27,467 --> 00:55:31,062 pentru cheia casei mele. Este o afacere corectă... 662 00:55:31,267 --> 00:55:33,701 deși nu-mi pasă. 663 00:55:46,627 --> 00:55:48,936 - Te superi dacă te las aici? - Nu, deloc. 664 00:55:49,427 --> 00:55:53,420 - O poți găsi pe Haley? - Voi vedea unde este un nebun. 665 00:55:54,107 --> 00:55:55,062 Ne vedem mai târziu. 666 00:56:02,767 --> 00:56:04,758 Lasă-mă să ies primul. 667 00:56:16,387 --> 00:56:17,866 Scuzați-mă! 668 00:56:58,407 --> 00:57:02,241 Nu aveți dreptate! am fost langa rlng si a vazut totul. 669 00:57:02,567 --> 00:57:05,684 Tonny aruncă mâna dreaptă. Clancy A pus stânga la stomac. 670 00:57:05,887 --> 00:57:09,846 L-am lovit pe Johnny Cave așa în Jersey City. Îți voi arăta. 671 00:57:10,047 --> 00:57:12,766 - Du-te la dreapta. - Ce petrecere, Pete! 672 00:57:12,967 --> 00:57:15,162 Le spuneam când te-am doborât în Jersey City. 673 00:57:15,367 --> 00:57:18,200 A trebuit să mă bati în noaptea aceea, dar eram prea inteligent. 674 00:57:18,407 --> 00:57:19,999 Spune-mi ce sa întâmplat. Nu am știut niciodată. 675 00:57:20,207 --> 00:57:23,244 Ai aruncat la dreapta. eu Mi-am pus mâna stângă în stomacul tău. 676 00:57:23,447 --> 00:57:26,007 - Nu, ți-am dat stânga. - Nu, a fost un drept, Johnny. 677 00:57:26,207 --> 00:57:28,641 - Nu, nu, a fost o stângă. - Un drept. 678 00:57:28,847 --> 00:57:31,759 Nu. Îți voi arăta. te-am băgat a plecat unul si tu si tu... 679 00:57:32,087 --> 00:57:33,679 și am aruncat la dreapta și am ratat. 680 00:57:36,407 --> 00:57:39,763 Spate! Puțin aer. Ia niște apă, vrei, Pete? 681 00:57:45,247 --> 00:57:46,475 Unde este apa aia? 682 00:57:55,727 --> 00:57:57,843 Hai, un whisky. Si inca una pentru mine. 683 00:57:58,047 --> 00:58:01,642 Ai grijă de el. Explica cum a fost Ne vedem mai târziu. 684 00:58:03,847 --> 00:58:06,680 Cine a fost? Cine a fost? 685 00:58:15,247 --> 00:58:17,158 ''La purtător. 5.000 USD. Abel Canning.'' 686 00:58:32,127 --> 00:58:33,845 Toată lumea s-a distrat! 687 00:58:34,047 --> 00:58:35,765 - Aloysius. - Da? 688 00:58:35,967 --> 00:58:40,404 - Pot veni? - El venea chiar acum. Îmi pare rău. 689 00:58:41,287 --> 00:58:44,677 - Știi să-ți alegi locul. - Făceam doar comparații. 690 00:58:44,887 --> 00:58:49,517 Tatăl meu a spus: „Trebuie să știi ciulinul pentru a aprecia trandafirul.'' 691 00:58:50,567 --> 00:58:53,479 Să lăsăm grădina si fii atent la mine. 692 00:58:53,967 --> 00:58:55,685 Da, da, da... 693 00:58:55,887 --> 00:58:59,084 - Le spuneam doar noroc... - Hazel, scuză-ne. 694 00:59:00,247 --> 00:59:03,239 Fii cu ochii pe Burton. trebuie să ies afară în grabă. Mă duc la apartamentul lui Burton. 695 00:59:03,447 --> 00:59:05,165 Conservarea are cheia. iti spun eu. 696 00:59:09,807 --> 00:59:11,365 - Scuze. - Desigur. 697 00:59:12,687 --> 00:59:16,475 - Scuză-mă, ești prieten cu Johnny Cave? - Și sunt mândru. 698 00:59:18,987 --> 00:59:21,137 Nu ești tu fata? Cu cine ai de gând să te căsătorești? 699 00:59:23,487 --> 00:59:24,476 Aşa sper. 700 00:59:24,907 --> 00:59:29,503 Cu votul tău și al meu, ai fi ales. 701 00:59:30,267 --> 00:59:33,737 - A plecat acasă? - Nu, a plecat să caute probleme. 702 00:59:34,907 --> 00:59:40,584 Ai o întâlnire cu domnul Canning în apartamentul domnului Burton. 703 00:59:40,987 --> 00:59:43,899 Asta îmi amintește că trebuie să plec cu domnul Burton. Scuzați-mă. 704 00:59:45,267 --> 00:59:46,985 Am fost jefuit. 705 00:59:47,187 --> 00:59:50,623 Haide! Lasă-mă afară! Am fost jefuit! Lasă-mă! 706 00:59:50,947 --> 00:59:54,542 Johnny îl vrea pe domnul Burton te astept aici. Este foarte important. 707 00:59:54,747 --> 00:59:58,501 - Crezi că mă poți ține? - Vei sta aici! 708 00:59:58,707 --> 01:00:02,382 Asigură-te că nu pleacă. vreau Lasă-l să stea și să se distreze. 709 01:00:03,867 --> 01:00:08,702 Apropiați-vă, băieți. Dave, Dave, repede. 710 01:00:22,627 --> 01:00:25,778 Secția de poliție? Cu domnul Hanlon, te rog. 711 01:00:27,267 --> 01:00:29,861 Ei bine, Ei bine, căpitane Hanlon. 712 01:00:30,907 --> 01:00:32,545 Sunt prieten cu Johnny Cave. 713 01:00:53,767 --> 01:00:54,916 E aici. 714 01:00:57,127 --> 01:01:00,085 Allan și Tim l-au căutat și n-au găsit nimic. 715 01:01:09,607 --> 01:01:11,120 Trebuie să fie în dulap. 716 01:01:21,287 --> 01:01:22,925 Adu-mi scaunul. 717 01:01:27,047 --> 01:01:28,446 Stai la usa. 718 01:02:07,167 --> 01:02:11,558 Oh, domnule Cave, de la departament de Greutăți și Măsuri. 719 01:02:11,807 --> 01:02:13,877 Da, asistent șef. 720 01:02:14,207 --> 01:02:17,165 Ar fi păcat dacă L-au găsit nevătămat și rece,... 721 01:02:17,367 --> 01:02:19,005 ucis în timp ce făcea un jaf. 722 01:02:19,647 --> 01:02:22,400 Nu are valoare de folosit arma aia, Cavanaugh. 723 01:02:22,927 --> 01:02:24,883 Ce amuzant! M-am gândit eu. 724 01:02:25,207 --> 01:02:27,960 Ai grijă de el cât timp Eu scap de asta. 725 01:02:48,887 --> 01:02:50,843 M-am gândit la petrecere Era a lui Reilly. 726 01:02:55,807 --> 01:02:58,605 Oh, Marty, și fără permisiune. 727 01:02:59,607 --> 01:03:01,802 Mike, mă tem că vom avea trebuie să-l oprească pe domnul Cavanaugh. 728 01:03:02,007 --> 01:03:02,917 Mi-e teamă că da. 729 01:03:04,367 --> 01:03:06,119 un incendiar cu pălărie de top. 730 01:03:07,087 --> 01:03:09,396 - E totul în regulă, Johnny? - Da. 731 01:03:09,607 --> 01:03:11,404 putin ars dar totul este aici. 732 01:03:11,607 --> 01:03:14,804 Va trebui să-l arestăm pentru... Ce va fi, Johnny? 733 01:03:15,007 --> 01:03:16,918 - Foc frustrat. - Asta va fi pentru moment. 734 01:03:17,127 --> 01:03:18,845 Nu mă pot aresta. Lasă-mi telefonul. 735 01:03:19,047 --> 01:03:22,642 Nu ar fi corect pentru domnul Burton, că ar trebui să plătesc pentru apel. 736 01:03:23,127 --> 01:03:24,958 O să trimit un bărbat să te ia. 737 01:03:25,167 --> 01:03:29,240 Vom face o mică petrecere. Reilly poate trimite gustări. 738 01:03:29,887 --> 01:03:32,196 Ai grijă de domnul Canning, Mike... 739 01:03:33,007 --> 01:03:35,282 și nu-l îndoi. Ei bine... 740 01:03:36,047 --> 01:03:38,117 - Hai, Marty. - Ne vedem mai târziu. 741 01:03:39,487 --> 01:03:40,602 Lasă-mă să plec de aici! 742 01:03:41,447 --> 01:03:42,562 Deschide ușa, Johnny! 743 01:03:42,767 --> 01:03:45,645 - Acum vei ști ce este bine. - Nu mă poți lovi, sunt reținut. 744 01:03:45,847 --> 01:03:47,565 Oh, nu? 745 01:03:51,487 --> 01:03:53,125 Hai, Johnny, deschide ușa. 746 01:03:58,047 --> 01:04:00,197 Deschide usa. nu poti lovi deținutul meu. 747 01:04:11,647 --> 01:04:13,205 Deschide ușa, Johnny. 748 01:04:15,487 --> 01:04:17,796 deschide ușa sau il dau jos... 749 01:04:19,847 --> 01:04:21,963 când termin acest trabuc. 750 01:04:40,407 --> 01:04:45,356 - Ai folosit banii economisiți? - Desigur că nu. 751 01:04:46,367 --> 01:04:48,039 E aici, intact. 752 01:04:51,447 --> 01:04:53,881 -Cum ai luat inelul? - Cumpărându-l, desigur. 753 01:04:54,087 --> 01:04:55,042 Dar cum? 754 01:04:56,647 --> 01:04:58,603 Plata in rate. 755 01:04:59,527 --> 01:05:01,563 - Dar, ce...? - Știu, știu... 756 01:05:02,687 --> 01:05:04,086 Este o înșelătorie. 757 01:05:04,807 --> 01:05:06,479 Dar, Johnny... 758 01:05:08,687 --> 01:05:10,359 dragă. 759 01:05:15,327 --> 01:05:17,397 - Te iubesc. - Şi eu. 760 01:05:21,887 --> 01:05:25,482 Pot să-ți arăt asta mare canapea dragoste? 761 01:05:33,524 --> 01:05:37,675 sincronie: Kilo